[Question] Leur nom

Bon ça n'a rien avoir avec leur Actu... mais je savais pas où mettre ça...

Je me demandai:

Halz Maul Und Spiel, ça veut dire quoi en français ?

(me sortez pas la traduc de go*ogle, lol)
Et

pourquoi ils ont choisi ce nom?

Me dites pas que la réponse se trouve dans un autre post... elephant

J'ai été voir sur un traducteur ça met Halz museau et jeu. Huhu xD

Donc jpense que c'est Halz le mec, Maul autre chose et Spiel ça veut dire jouer.

Donc enfait je sais pas XD

Bonne question !!

Et pas de réponse ^^

Moi non plus, je n'en sait rien du tout, désolé Eru'

Yeah ! Nanass est avec nous !! Le Calvados en force dis donc ! ^^'
Bon alors en ce qui concerne ta question Eru', je vais faire ma ptite
enquète à l'aide de mes sources... en fait, "hals" avec un "s", ça veut
dire "col".... aucun rapport mais 'faut dire que "museau" et "jeu",
ça n'a pas vraiment de rapport non plus... sur ce, merci google-merde...

Trouvé !! =)
Bon alors dans l'histoire du groupe, ils disent :
"Und so ist es auch kaum verwunderlich, dass als Bandname schnell
"Halz Maul Und Spiel" feststand - zwar ein alter Kultsatz der Ärzte"

Et ça veut dire (à l'aide de plusieurs traducteurs on s'y retrouve ! ^^)

"Et c'est aussi à peine étonnant que le nom de groupe "Halz Maul und Spiel"
soit trouvé si rapidement - certes, une vieille phrase culte des Ärtze,
mais pourtant, phrase sans laquelle nous n'aurions probablement jamais
pu commencer une chanson."

Hé hé, on ne sait peut être pas encore ce que ça veut dire mais on sait
d'où ça vient ! ^^ Die Ärtze, un groupe Allemand (pour ceux qui ne
connaissent pas encore !) ! =)

Cool, on avance What a Face

C'est pas bête n'empèche de choisir une phrase venant d'un des ses groupes préférés, reste encore à trouver le sens... mais c'est peut être une expression allemande dont aucune traduction vers le FR existe...
On la trouvera cette traduction pirat

Oui, j'ai aussi pensé à l'hypothèse que ce soit une expression
allemande ou un proverbe, un truc dans l'genre... Je vais essayer
de me renseigner un peu plus... peut être consulter les proverbes
et expressions allemandes... C'est carrément une super idée de
choisir une phrase culte de ses idoles pour un nom de groupe !
Ils auraient aussi pu choisir "Oh oh oh Arschloch" mais ça faisait
peut être pas assez bien pour passer sur Kika...

Si on en fait un Eru', on l'appellera : "Nanana Nananana Nein"
ou bien "Komm und reeeetteeeee miiiiich"... ça fait pt'êt trop long...

Bon alors, j'ai un peu avancé grace à un article sur eux sur le site de Ki.ka :
J'ai traduit un morceau important que voilà :

"Ihr legendärer Bandname entstand während einer Probe:
Dort wurde nämlich meistens mehr gequatscht als gespielt,
bis schließlich einer brüllte : Halt’s Maul und spiel !"

Traduction : "Son nom légendaire de Groupe naissait pendant
un essai : Là on jouait, c'est-à-dire, le plus souvent plus gequatscht
(j'ai pas pigé ce mot là, et les sites de traduc' non plus !! ^^)
jusqu'à ce que, finalement, l'un hurle : Si cela tient la gueule et joue !"

Bon alors c'est un peu.. flou... bah oui, j'ai retraduis la traduction
en fait parce que ces sites là traduisent mot à mot et ça forme pas
de phrases à la fin !!

Y'a un truc qu'est bizarre c'est qu'ils ne parlent pas du tout
des ärtze.. m'enfin j'en sais rien, y'a p'têtre aucun rapport...

Donc il y en a un qui a gueuler "HalT'S Maul und Spiel" !!!
Sans le "z", donc là par contre, c'est "traductible" ! Cela peut donner :
"Arrête gueule et joue", "Arrêt, museau et jeu", "Si ça tient la gueule
et joue" etc etc !!

Un pas de plus vers la résolution de l'énigme....!!

"Arrête gueule et joue" me plait bien Laughing

Bravo chère détective afro

Oui, moi aussi c'est celle là que je préfère, même si je
suis persuadée qu'on est quand même un peu loin de la
vraie traduction mais c'est pas grave, ça correspond bien
au groupe je trouve !!!

Mais de rien Eru' ! Caj', toujours là pour vous servir !!

Han yeah xD

Bravo Caj', on va te remettre le pris de la meilleure détective XD !!

"Arrête gueule et joue" moi aussi ça me plaît bien !!

" Halt's Maul ! " = " Ferme ta gueule ! "

Le "z" en allemand se prononce 'ts'

Donc :

" Halz Maul und Spiel " veut dire : " Ferme ta gueule et joue ! "

Merci qui ? ^^

Merci le dictionnaire

Rhaaaaa trop merciiiii !! On était pas loin hein !!
Serais tu d'acc d'être not' traductrice ?? Parce que
aucune de nous ne fait allemand... et t'as l'air de
vraiment bien t'en sortir !!! "Ferme ta gueule et joue" :
c'est génial comme non de groupe !!!! MDR
Rhaaaa ch'uis super contente !!! Encore merciiiii !!

Aaahh merci !! Very Happy

C'est super comme nom de groupe MDR

L0L j'avoue que le nom est stylé !! =)

LolyTaH a écrit:: Serais tu d'acc d'être not' traductrice ??

Je dis pas non j'adore l'Allemand =)

Whouaaah ! Trop la classe !

Alors rdv dans la rubrik' "Staff" ! Nous avons BESOIN de toi !

Mdr hey merci les filles. =)

Et un ptit HS mais sur le notre Myspace, le groupe a commenté notre page. =)

oaui c'est ferme ta gueule et joue je comfirme xD

ferme ta gueule et joue, ça sonne bien What a Face

=D

» [date] Sortie de leur album !
» [Review] Concert Nevada Tan 23.10