| | [Paroles] Immer |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Nanass
Fan
 Nombre de messages : 149
Age : 32
Localisation : Calvados
Date d'inscription : 03/09/2007
|  Sujet: [Paroles] Immer ![[Paroles] Immer Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/icon_minitime.gif) Dim 16 Sep - 18:19 | |
| Alors, j'ai trouvé les paroles de Immer mais je suis vraiment pas sûr à 100%  surtout pour le dernier paragraphe (pas le Laaaaaalalala, celui d'avant ^^) !! A vous de juger !! Laaaaaalalala
Laaaaaalalala
Hast du dir mal überlegt
woran das liegt, dass
der eine immer nur was
auf die Fresse krigt,
Dass der andre schon
zum 2 Mal im Lotto
gewinnt und dem einen
seine Knete durch die
Finger rinnt !
Laaaaaalalala
Laaaaaalalala
Der Teufel scheißt immer
auf den größten Haufen !
Die kleinen sperrt er ein,
die große lässt er immer
laufen !
Ja wer ist denn hier
noch seines Glückes
Schmied ? Für den
singe ich meine Lied !
Der Teufel scheißt immer
auf den größten Haufen !
Die kleinen sperrt er ein,
die große lässt er immer
laufen !
Gibt es denn dafür nur
einen einzigen Grund ?
Derda ist ein
Glücksschwein und ich ein
armer Hund !
Er hat nen BMW und er
hat Geld für die Liebe,
ich hab nen Ferrari
aber ohne Getriebe !
Hast du dir mal überlegt
woran das liegt, dass
der eine immer nur auf
seine Fresse fliegt ?!
Dass der andere ständig
die Schwerkraft besiegt,
und der eine immer nur
den Kürzeren zieht ?!
Laaaaaalalala
Laaaaaalalala
Der Teufel scheißt immer
auf den größten Haufen !
Die kleinen sperrt er ein,
die große lässt er immer
laufen !
Ja wer ist denn hier
noch seines Glückes
Schmied ? Für den
singe ich meine Lied !
Hast du dir mal überlegt
woran das liegt, dass
der Adler am Himmel
seine kreise zieht,
Dass die Ratte sich durch
den Abfall frisst ?! Wen
von beiden hat den nun
das Glück geküsst ???
Laaaaaalalala
Laaaaaalalala Qui veut s'essayer à la traduction ???  | |
|
| | |
LolyTaH
Fan
Nombre de messages : 499
Age : 32
Localisation : Survole le Calvados sur son éclair de feu ! --'
Date d'inscription : 22/08/2007
| |
| | |
Shaarlie
Admin
Nombre de messages : 142
Localisation : Région Parisienne
Date d'inscription : 20/08/2007
| | Sujet: Re: [Paroles] Immer Lun 17 Sep - 22:54 | |
| Ahhh, merci! C'est super. | |
|
| | |
Erualenna
Fan
Nombre de messages : 253
Age : 33
Localisation : Normandie
Date d'inscription : 22/08/2007
| | Sujet: Re: [Paroles] Immer Mer 19 Sep - 16:09 | |
| Merci !!!! Pour la traduct', je veux bien commencer avec... "Laaaaaalalala
Laaaaaalalala "= Laaaaaalalala Laaaaaalalala  Sinon " Der Teufel scheißt immer" = Le diable crie toujours  [j'ai même pas eu besoin d'un traducteur  ] | |
|
| | |
LolyTaH
Fan
Nombre de messages : 499
Age : 32
Localisation : Survole le Calvados sur son éclair de feu ! --'
Date d'inscription : 22/08/2007
| | Sujet: [Paroles] Immer Mer 19 Sep - 16:45 | |
| Même pas vrai d'abord !! "Der Teufel scheißt immer", ça veut pas dire
"Le Diable CRIE toujours" mais "Le Diable CHIE toujours" !!!
Regarde bien le mot !! Ce n'est pas "shrei", mais "scheißt" !! 
Bon, j'ai ESSAYE de traduire... en fait, il faudrait une traductrice de
traductions !! MDR ! (oui, en général, les traductions sur le net sont
pas très.... explicites ??!!) Bon 'fin on comprend l'idée générale quoi !
c'est c'qui compte hein !! (sauf que dès fois, on pige vraiment rien !!) 
BREF ! Voilà c'que ça donne :Si tu as donc réfléchi à quoi cela se trouve que
l'un toujours seulement que sur la gueule"krigt". [intraduisible..]Ce qu'un autre gagne déjà 2 fois dans le Loto et auquel l'un
sa patte à modeler coule par les doigts [expression allemande ??]Le Diable chie toujours sur le plus grand tas !
Il enferme les petits, il fait toujours courir la grande.
Comment donc est ici encore forgé son bonheur ?
Pour lui, je chante ma chanson !
Y'a-t-il donc pour cela seulement une unique raison ?
Derda est un cochon de bonheuret moi un pauvre chien !
Il a une BMW et il a de l'argent pour l'amour,
j'ai une ferrari mais sans boite de vitesse !
As tu donc réfléchi à quoi cela tient au fait que l'un
vole toujours seulement sur sa gueule ?!
Ce que d'autres continuellement la gravité vainc,
et qui tire toujours seulement le plus court ?! [pourquoi not' Zaza n'est jamais là ??  ]Si tu as donc réfléchi à quoi cela tient au fait que
l'aigle au ciel le sien tourne passe. [  ]Ce que le rat pénètre à travers les déchets ?! Lequel
des deux le bonheur a embrassé maintenant ???Voili voilou !! (pour la traduction des "Laaaaaalalala",
se référer à la très pertinante traduc' de Eru'...)
J'ai déjà "retraduit" certains trucs pour que ce soit un
MINIMUM compréhensible.. mais bon ! Au moins, on
a toute choper l'idée principale... | |
|
| | |
Nanass
Fan
Nombre de messages : 149
Age : 32
Localisation : Calvados
Date d'inscription : 03/09/2007
| | Sujet: Re: [Paroles] Immer Mer 19 Sep - 21:53 | |
| De rien pour les paroles, même si je me suis comme même bien fait chier mais bon, c'est pour une bonne cause, non ? Merci LolyTaH pour la traduc' !! Y'a des phrases dès fois ... | |
|
| | |
LolyTaH
Fan
Nombre de messages : 499
Age : 32
Localisation : Survole le Calvados sur son éclair de feu ! --'
Date d'inscription : 22/08/2007
| |
| | |
EleO
Traductrice
Nombre de messages : 33
Age : 33
Localisation : Paris 18e
Date d'inscription : 18/09/2007
| |
| | |
Nanass
Fan
Nombre de messages : 149
Age : 32
Localisation : Calvados
Date d'inscription : 03/09/2007
| | Sujet: Re: [Paroles] Immer Ven 12 Oct - 21:41 | |
| Alors ça ce serait bien !! Mais si t'as le temps bien sûr ... | |
|
| | |
margaux_<3
Fan
Nombre de messages : 103
Age : 30
Localisation : In meine träum (alsace)
Date d'inscription : 17/10/2007
| | Sujet: Re: [Paroles] Immer Mer 17 Oct - 12:03 | |
| mdr j'adore même si j'ai du mal a comprendre le sens xD | |
|
| | |
Bubbles
Nouveau
Nombre de messages : 5
Age : 30
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 17/10/2007
| |
| | |
margaux_<3
Fan
Nombre de messages : 103
Age : 30
Localisation : In meine träum (alsace)
Date d'inscription : 17/10/2007
| | Sujet: Re: [Paroles] Immer Mer 17 Oct - 12:25 | |
| mdr mais non julie dit pas sa xD | |
|
| | |
Bubbles
Nouveau
Nombre de messages : 5
Age : 30
Localisation : Alsace
Date d'inscription : 17/10/2007
| |
| | |
EleO
Traductrice
Nombre de messages : 33
Age : 33
Localisation : Paris 18e
Date d'inscription : 18/09/2007
| |
| | |
margaux_<3
Fan
Nombre de messages : 103
Age : 30
Localisation : In meine träum (alsace)
Date d'inscription : 17/10/2007
| | Sujet: Re: [Paroles] Immer Mer 17 Oct - 22:10 | |
| | |
|
| | |
LolyTaH
Fan
Nombre de messages : 499
Age : 32
Localisation : Survole le Calvados sur son éclair de feu ! --'
Date d'inscription : 22/08/2007
| |
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [Paroles] Immer | |
| |
|
| | |
| | [Paroles] Immer | |
|
