[Internet] Interview de Tommy (02/11/07)

Merci

Voilà la traduction! Il y a des passages que j'ai pas réussi à traduire, désolée. =S

ZEUS : Quelles sont tes hobbies?

Tommy : Le vélo et la musique, mais nous n'avons pas beaucoup de temps pour les hobbies/loisirs.

ZEUS : As-tu un endroit preferé?

Tommy : Notre cave du groupe, elle est un peu comme une deuxième "chambre d'enfant".

ZEUS : Où es-tu le plus souvent?

Tommy : A l'école et dans la cave du groupe.

ZEUS : Quelle est ta chanson preferée du moment?

Tommy : Out of Space de Clueso.

ZEUS : Quel est ton groupe preferé?

Tommy : Hot Hot Heat.

ZEUS : Quel était le premier CD que tu as acheté?

Tommy : Alles Banane des Schlümpfen.

ZEUS : Quel est le premier concert que tu as vu?

Tommy : C'était de Nickelback.

ZEUS : Quelle est ta matière preferée?

Tommy : Maths.

ZEUS : Quelle est la matière que tu detestes?

Tommy : Latin.

ZEUS : Quel était le métier que tu rêvais de faire?

Tommy : Avant, je voulais être magicien... et "Stuntman" (??), c'est ce que je voulais faire.

ZEUS : As-tu une devise ou un proverbe?

Tommy : Thomas est tout-puissant.

ZEUS : Quel est ton meilleur souvent ou meilleur moment?

Tommy : Notre voyage au Brésil avec le groupe.

ZEUS : Quel est ton pire souvenir?

Tommy : Une situation/histoire dans un hotel, die zum Glück wenige mitbekommen haben. (??)

ZEUS : Es-tu amoureux en ce moment?

Tommy: Oui, très/beaucoup même.

ZEUS : Quels sont tes objectifs/buts pour l'avenir?

Tommy : Du changement. Je voudrais avoir une vie variée

ZEUS : Qu'as-tu toujours rêvé/voulu faire?

Tommy : De la plongée sous marine, en Australie par exemple.

ZEUS : De quoi as-tu peur?

Tommy : (de) Thomas.

ZEUS : Quelle est ta chanson preferée de HMUS?

Tommy : Scheiß egal.

ZEUS : Que penses-tu des castings à la télé comme DSDS ou Popstars?

Tommy : Je trouve ces émissions vraiment amusantes.

ZEUS : Est ce que tes fans te tapent sur les nerfs?

Tommy : Il faut dire que je suis un homme assez patient, mais je suis aussi immer leid, wenn ich von den Fans genervt bin, und dann sage ich mir immer, dass ich nett sein muss. Unsere Fans sind wichtig, und ich habe sie auch alle ganz doll lieb. (pas compris :p)

ZEUS : Comment es tu avec les rumeurs/bruits?

Tommy : Certaines rumeurs sont vraiment droles, ces rumeurs, j'en raconte aussi volontiers.

ZEUS : Que penses-tu des comparaisons avec les autres groupes?

Tommy : Chaque groupe est unique et individuel, on ne peut donc pas les comparer. Ca sert à faire une classification grossière, et si l'on est comparer avec de grands et supers groupes, bien sur on est reconnaissant.

ZEUS : Quand vous serez connus et célèbres, que fera tu de l'école?

Tommy : Nous avons fait une photo de l'école. Idiotie, l'école fonctionnera donc normalement.

ZEUS : Pourquoi fais-tu de la musique?

Tommy : Je ne peux pas imaginer vivre sans la musique. Si elle n'aurait pas existée, je l'aurai inventer.

ZEUS : Que signifie le groupe pour toi?

Tommy : Pas tout, mais beaucoup, vraiment beaucoup.

Merci pour les traduc's [mici les traductrices !!!]
j'ai la flemme et pas le temps de répondre à chaque topic, mais certaines réponses

Je vois que tout le monde ne comprend pas ton ironie LolyTaH !!!
Je précise que j'avais compris MDR

Merci pour la traduc'